Jag Är

Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye? They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, who betrayed him, was standing with them. When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground. Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth. Jesus answered, I told you that I am he; if therefore ye seek me, let these go their way: 

Joh 18:4-8 ASV 

Then Jesus, knowing all that would happen to him, came forward and said to them, "Whom do you seek?" They answered him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I am he." Judas, who betrayed him, was standing with them. When Jesus said to them, "I am he," they drew back and fell to the ground. So he asked them again, "Whom do you seek?" And they said, "Jesus of Nazareth." Jesus answered, "I told you that I am he. So, if you seek me, let these men go."

Joh 18:4-8 ESV

När man läser dessa översättningar så ser man att översättarna inte har skrivit dom två greiska orden "ego eimi" som SFB 98 gör med stora bokstäver utan man har lagt till ett ord nämligen "han" varför vi kan förstå det är på grund av att när vi läser en engelsk översättning och vi ser ett snedställt ord så betyder det att det ordet inte finns i den grekiska grundtexten utan det är ett ord som översättarna har valt att lägga till för att klargöra texten. Översättarna tror att vad Jesus helt enkelt säger är att "Jag är han", alltså jag är Jesus den som ni har kommit för att arrestera.

Detta blir väldigt tydligt när man läser vers 8, eftersom Jesus säger:

Jesus svarade: "Jag sade er att det är jag. Om det alltså är mig ni söker, så låt dessa gå!"

Joh 18:8

Frågan här är varför inte SFB98 översättare skriver "ego eimi" här i vers 8 med stora bokstäver? Eftersom orden "det är jag" är just "ego eimi" dom borde ha gjort det om dom nu tror att när Jesus säger orden "ego eimi" att han då uttalar det heliga gudsnamnet, så varför inte översätta texten till: 

Jesus svarade " Jag sade er "Jag Är". Om det alltså är mig ni söker, så låt dessa gå!" 

Men det gör dom inte. För det blir uppenbart när man läser vers 8 att vad Jesus menade när han sa "ego eimi" var som sagt att "Jag är han, jag är Jesus" inte att han är Gud. Texten är inte svår att förstå men vissa översättare låter sin tro på treenigheten och att Jesus är Gud påverka översättningen till den grad att översättningen tyvärr inte blir en korrekt översättning. Sen som vi kunde se så är det inte många översättare som väljer att översätta Joh 18: 4-8 som SFB 98 översättare gör.

Men man menar också att varför dom som kom för att arrestera Jesus föll till marken varför att det gick ut kraft från Jesus eftersom som han var Gud. Men kan det finnas en annan förklaringar till varför dom föll ner på marken? Låt oss läsa

Fariseerna hörde att folk sade detta om honom. Då skickade översteprästerna och fariseerna ut tempelvakter för att gripa honom. Joh 7:32

Tempelvakterna kom tillbaka till översteprästerna och fariseerna, som frågade dem: "Varför har ni inte fört hit honom?" De svarade: "Aldrig har någon människa talat som han." Joh 7:45-46

Vi kan läsa här att varför dom inte grep Jesus var för att dom förstod att han var en väldigt speciell man, dom kan nog till och med trott att han var Messias. Tänk dig att du nu ska gå och gripa den som du tror kan vara Messias, tror inte att det kommer att kännas något vidare bra. Jag tror att dom var väldigt stressade och rädda när dom skulle gripa Jesus, så när Jesus sa att jag är Jesus som ni söker så ramlade dom ner av rädsla, inte på grund av att Jesus var Gud. 

Men man måste också tänka på att Gud verkade genom Jesus, så det är inte helt omöjligt heller att Guds kraft verkade genom Jesus också. Men det var som sagt Faderns Andes kraft, inte Jesus kraft. Så jag utesluter inte det.

Tänk på dessa verser:

Israeliter, lyssna till dessa ord: Jesus från Nasaret var en man som Gud bekände sig till inför er genom kraftgärningar, under och tecken, som Gud genom honom utförde mitt ibland er, så som ni själva vet. Apg 2:22 

Tror du inte att jag är i Fadern och att Fadern är i mig? De ord som jag talar till er, talar jag inte av mig själv. Fadern förblir i mig och gärningarna är hans verk. Joh 14:10

Den som Gud har sänt talar Guds ord. Gud ger honom sin Ande utan att mäta. Joh 3:34

Så inget som Jesus gör kommer från honom själv utan från Gud, Fadern, detta är väldigt viktigt att förstå.

Men jag tror att det troligaste är så att varför dom föll ner på marken varför att dom var rädda.

Låt oss nu gå till den mest kända "Jag Är" versen i Bibeln nämligen Joh 8:58

Jesus svarade: "Amen, amen säger jag er: Jag Är, redan innan Abraham blev till." Joh 8:58 SFB 98

Om man bara läser denna vers och inte bryr sig om kontexten, inte ser till sammanhanget, ja då kan man ju fantiserar om att Jesus uttalar gudsnamnet från 2Mos 3:14 här, men då kan man få Bibeln att säga precis vad som helst. Om man läser Bibeln på det sättet så är det inte konstigt att man tror på treenigheten och att Jesus är Gud.

Men om man ser till kontexten, ser till sammanhanget, så kan man omöjligen tro att Jesus säger att han är Gud här. 

För att förstå vad det handlar om så måste man börja läsa från vers 12, så låt oss nu läsa hela kontexten.

Jesus talade åter till dem och sade: "Jag är (ego eimi) världens ljus. Den som följer mig skall inte vandra i mörkret utan ha livets ljus." Fariseerna sade till honom: "Du vittnar om dig själv. Ditt vittnesbörd är inte giltigt." Jesus svarade: "Även om jag vittnar om mig själv, är mitt vittnesbörd giltigt, eftersom jag vet varifrån jag har kommit och vart jag går. Ni vet inte varifrån jag kommer eller vart jag går. Ni dömer på människors vis. Jag dömer ingen. Och även om jag dömer är min dom rättvis, eftersom jag inte är ensam, utan Fadern som har sänt mig är med mig. Också i er egen lag står det skrivet att vad två människor vittnar är giltigt. Jag är den som vittnar om mig själv. Om mig vittnar även Fadern som har sänt mig." Då frågade de: "Var är din Fader?" Jesus svarade: "Ni känner varken mig eller min Fader. Om ni kände mig, skulle ni också känna min Fader." Dessa ord talade han vid offerkistan, när han undervisade på tempelplatsen. Men ingen grep honom, eftersom hans stund ännu inte hade kommit. Än en gång sade Jesus till dem: "Jag går bort, och ni kommer att söka efter mig, men ni kommer att dö i er synd. Dit jag går kan ni inte komma." Då sade judarna: "Tänker han ta sitt liv, eftersom han säger: Dit jag går kan ni inte komma?" Han sade till dem: "Ni är nerifrån, jag är ovanifrån. Ni är av den här världen, jag är inte av den här världen. Därför sade jag till er att ni kommer att dö i era synder. Ty om ni inte tror att Jag Är (ego eimi), skall ni dö i era synder." De frågade: "Vem är du då?" Jesus svarade: "Begynnelsen, något som jag också har sagt er. Mycket har jag att säga om er och döma er för. Han som har sänt mig är trovärdig, och det jag har hört av honom förkunnar jag för världen." De förstod inte att han talade till dem om Fadern. Då sade Jesus till dem: "När ni har upphöjt Människosonen, skall ni förstå att Jag Är(ego eimi) och att jag inte gör något av mig själv utan talar vad Fadern har lärt mig. Och han som har sänt mig är med mig. Han har inte lämnat mig ensam, eftersom jag alltid gör det som behagar honom." När han sade detta, kom många till tro på honom. Jesus sade till de judar som hade satt tro till honom: "Om ni förblir i mitt ord, är ni verkligen mina lärjungar, och ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria." De svarade honom: "Vi är Abrahams barn och har aldrig varit slavar under någon. Hur kan du säga att vi skall bli fria?" Jesus svarade: "Amen, amen säger jag er: Var och en som gör synd är syndens slav. Slaven bor inte kvar i huset för alltid, men sonen stannar där för alltid. Om nu Sonen gör er fria, blir ni verkligen fria. Jag vet att ni är Abrahams barn, men ni vill döda mig därför att ni inte förstår mitt ord. Jag talar vad jag har sett hos min Fader. Ni gör vad ni har hört av er fader." De svarade honom: "Vår fader är Abraham." Jesus sade: "Om ni vore Abrahams barn, skulle ni göra Abrahams gärningar. Men nu vill ni döda mig, en man som har sagt er sanningen, som jag har hört av Gud. Så handlade inte Abraham. Ni gör er faders gärningar." De svarade: "Vi är inte födda i äktenskapsbrott. Vi har bara en fader, Gud." Jesus svarade: "Vore Gud er Fader, skulle ni älska mig, eftersom jag har utgått från Gud och kommer från honom. Jag har inte kommit av mig själv, utan han har sänt mig. Varför förstår ni inte vad jag säger? Därför att ni inte kan lyssna till mitt ord. Ni har djävulen till er fader. Och vad er fader har begär till, det vill ni göra. Han har varit en mördare från början och har aldrig stått på sanningens sida, eftersom sanning inte finns i honom. När han talar lögn, talar han av sitt eget, ty han är en lögnare, ja, lögnens fader. Men mig tror ni inte, därför att jag säger er sanningen. Vem av er kan överbevisa mig om synd? Om jag talar sanning, varför tror ni mig inte? Den som är av Gud lyssnar till Guds ord. Men ni lyssnar inte, därför att ni inte är av Gud." Judarna svarade: "Har vi inte rätt när vi säger att du är en samarit och har en ond ande?" Jesus svarade: "Jag har ingen ond ande. Jag ärar min Fader, och ni vanärar mig. Jag söker inte min egen ära, men det finns en som söker den och som dömer. Amen, amen säger jag er: Den som bevarar mitt ord skall aldrig någonsin se döden." Judarna sade: "Nu förstår vi att du har en ond ande. Abraham dog, och likaså profeterna, och du säger: Den som bevarar mitt ord skall aldrig någonsin smaka döden. Är du större än vår fader Abraham? Han dog, och profeterna är döda. Vem ger du dig ut för att vara?" Jesus svarade: "Om jag ärar mig själv, är min ära ingenting värd. Det är min Fader som ärar mig, han som ni kallar er Gud. Ni känner honom inte, men jag känner honom. Om jag sade att jag inte kände honom, skulle jag vara en lögnare som ni. Men jag känner honom och bevarar hans ord. Abraham, er fader, jublade över att få se min dag. Han såg den och blev glad." Judarna sade: "Du är inte femtio år än, och Abraham har du sett!" Jesus svarade: "Amen, amen säger jag er: Jag Är (ego eimi), redan innan Abraham blev till." Då tog de upp stenar för att kasta på honom, men Jesus drog sig undan och lämnade tempelplatsen.

Joh 8:12-59 SFB98

Om man tror att Jesus i detta kapitel säger att han är Gud så får man stora problem, låt mig förklara.

I vers 12 så lägger Jesus fundamentet för vad han menar när han uttalar orden "ego eimi" och vad han menar när han säger "ego eimi" är "Jag är (ego eimi) världens ljus" och inget annat och vad menar Jesus med det, jo att han är Messias, den smorde som Gud skulle sända till sitt folk för att frälsa världen från synd.

Därför sade jag till er att ni kommer att dö i era synder. Ty om ni inte tror att Jag Är, skall ni dö i era synder." De frågade: "Vem är du då?" Jesus svarade: "Begynnelsen, något som jag också har sagt er.

Joh 8:24-25

Här är den första versen där man tror att Jesus säger att han är Gud i Joh kapitel 8, men något som man måste tänka på är att Judarna här inte trodde att han uttalade det heliga gudsnamnet från 2Mos 3:14 för dom säger:

"Vem är du då" så om nu Jesus uttalade det heliga gudsnamnet från 2Mos 3:14 så tror jag att dom hade blivit väldigt upprörda, dels för att dom hade trott att han då hädade Gud och dels för att det var förbjudet på Jesus tid att uttala gudsnamnet från 2Mos 3:14 och det är nog inte många Kristna idag som vet det.

Men på grund av att dom svarade Jesus med att säga "vem är du då" så bevisar det att Jesus inte uttalade gudsnamnet från 2Mos 3:14. Eftersom dom hade om han nu uttalade det heliga gudsnamnet velat stena honom, eller ska vi tro att dom inte viste att han uttalade det heliga gudsnamnet i vers 25, men att dom viste det i vers 59 och ville då stena honom?

Sedan så kommer den mest konstiga valet av översättning som jag tror SFB98 översättarna är ensam med.

Joh 8:25 Jesus svarade: "Begynnelsen, något som jag också har sagt er.

Va??

Nej! Det ska stå" den jag från början har sagt att jag är" och varför tror jag det, jo för om jag ser till vad dom flesta översättarna har valt att översätta till så kan jag läsa:

Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. Joh 8:25 KJV

So they said to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been telling you from the beginning. Joh 8:25 ESV

They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning. Joh 8:25 ASV